အာဖျံကွီး နဲ့ အိစံကွား

• မြန်မာပြည်မှာ လူရွှင်‌တော်တွေက တရုတ်လူမျိုးတွေကို ပြက်လုံးထုတ်ချင်ရင် 'ဝ'တို့၊ 'လု'တို့နဲ့ ပြက်လေ့ရှိကြပါတယ်။ သူတို့မသိတာက ဝ၊ လု ဆိုတာ တရုတ်ပြည်၊ ဖူကျန့်ပြည်နယ်ကလာတဲ့ လက်ရှည်တရုတ်တွေရဲ့ ဘာသာစကားမှာပဲ 'ငါ'၊ 'မင်း' လို့သုံးစွဲတာဖြစ်ပြီး တရုတ်တစ်နိုင်ငံလုံးမှာသုံးတဲ့ တရုတ်စကားမဟုတ်ဘူးဆိုတာပါပဲ။
• ဒီအချက်က ဘာကိုပြသလဲဆိုရင် ကိုလိုနီခေတ်မှသည် ပါလီမန်ခေတ်တလျောက် တနင်္သာရီမှသည် မွန်ပြည်နယ်၊ မော်လမြိုင်နဲ့ ဧရာဝတီမြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသအလယ် ပဲခူးတိုင်း၊ မြေလတ်ဒေသအထိ ဖူကျန့်နယ်သား လက်ရှည်တရုတ်လူမျိုးတွေရဲ့ လူမှုစီးပွားဩဇာ ပျံ့နှံ့ခဲ့တဲ့သမိုင်းကို ဖော်ပြနေတာပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်က ထိုင်ဝမ်စပ် ပညာရှင်တစ်ဦးက ရန်ကုန်မြို့၊ တရုတ်တန်းက ဖူကျန့်နယ်သားတွေအကြောင်း မနုဿဗေဒဆိုင်ရာ စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးထုတ်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ သူရေးထားတာမှာ မပြည့်စုံတာ၊ နားလည်မှုလွဲနေတာလေးတွေ မြင်မိပါတယ်။ (ဒီနေရာမှာ အသေးစိတ် မရေးတော့ပါ။)
ပြောပြချင်တာက တိမ်မြုပ်ရွေ့လျောသွားတဲ့ လက်ရှည်စကားအကြောင်းပါ။ ယနေ့ခေတ် ဖူကျန့်ပြည်နယ်မှာတောင် ဖူကျန့်ဒေသိယစကား (လက်ရှည်စကား) ကိုပြောသူနည်းလာတဲ့အတွက် တိမ်ကောစပြုပြီလို့ဆိုပါတယ်။
မြန်မာစကားထဲဝင်နေတဲ့ လက်ရှည်တရုတ်စကားလုံးတွေ အတော်အတန်ရှိပါတယ်။ အခုခေတ်မြန်မာတွေရော၊ တရုတ်နွယ်ဖွားများပါ မသိကြတော့ပါ။ ပထမတစ်ခုက အာဖျံကွီး (鴉片鬼) ပါ။ 'ဘိန်းစားကောင်'လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ မောင်ဝဏ္ဏက စုံထောက်ကြီးအာဖျံကွီးနာမည်နဲ့ ကာတွန်းဇာတ်‌ကောင်လုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘိန်းစားအနက်ကနေ ရယ်စရာနှစ်လိုဖွယ်ရာသဘောဖြစ်သွားပါတယ်။
ဒုတိယတစ်ခုက အိစံကွား (你傻瓜 - လိစာကွား) 'နင်က ငနုံ'လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ငယ်ငယ်က မျက်စိမှေးမှေး၊ သွားခေါခေါနဲ့ မျက်ခုံးမကောင်းတဲ့ တရုတ်သွင်ပြင် သိပ်ပေါက်သော တရုတ်ကလေးတွေကို အိစံကွားလို့ လှောင်ပြောင်ခေါ်တတ်ကြပါတယ်။ ဗမာတွေက လုပ်သလို၊ တရုတ်အချင်းချင်းလည်း တစ်ခါတစ်ရံ လုပ်တတ်ကြပါတယ်။ ခေါ်သူရဲ့စေတနာအပေါ်မူတည်ပြီး နှိမ်တာဆဲတာလည်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီစကားလည်း မူလအဓိပ္ပာယ် ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။ တရုတ်တွေကိုယ်တိုင်တောင် သူတို့ကို အိစံကွားသွားခေါ်ရင် ဆဲချင်မှန်းမသိတော့ပါ။ ပေါရာဏဖြစ်သွားလို့ အသုံးမရှိတော့ပါဘူး။
မြန်မာစကားထဲဝင်နေတဲ့ ပိုရိုင်းစိုင်းတဲ့ လက်ရှည်စကားလုံးတစ်ခုက 'ဖော်လံဖား' လုပ်တယ်ဆိုတာပါ။ အခုခေတ်မှာ အသုံးများတဲ့ 'ဘောမတယ်' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးပါပဲ။ 'လံဖား' (𡳞脬) ဝှေးစေ့ကို ပြောတာပါ။ မြန်မာတွေကတော့ ဖားတယ်ဆိုတဲ့သဘောပဲဆွဲသုံးကြတာဖြစ်ပါတယ်။ သူ့မူရင်းအဓိပ္ပာယ်က ပိုဆိုးပါတယ်။

*(ကျွန်တော်မသိတဲ့အချက်တွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး ညွှန်ပြပေးတဲ့ ညီငယ် Kyi Boom နဲ့ အစ်ကိုကြီး Nyan Soe Chénzhǎngguó တို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။)*